警告 本电影使用的闪光灯可能会对光过敏观众有所影响
是我 It's just me.
别害怕 是我 Don't be scared. It's just me.
- 我试着告诉她。。。 - 你有听到我说话吗？喂？ - I tried to tell her... - Can you hear me? Hello?
（译者注：菲律宾语 下同） 是你邀请我的吗？
我不知道我是哪里。。。
谁在那？
不好意思 我们在这做什么？
你是谁？
三扎撸
这是你的名字吗？
三扎撸先生？
三扎撸！
片名：《三扎撸》 ===== 悬吧猪栏字幕社英语组 ===== 领衔主翻：Emos BW 译术总奸：水浒三国金刚 压术制导：邮差总按两次铃 官方微博：@悬吧电影大金刚 本电影字幕特别献给中国所有老年人 祝福健康长寿！
姨妈。。。 Auntie...
- 姨妈！ - 干嘛？ - Auntie! - Yeah?
老太太她跌倒在地了 She fell on the floor.
她想进我的房间 She was trying to get into my room.
什么？ What?
快 走 Move, move.
蒂娜？ Dena?
蒂娜？ Dena.
你怎么在这儿？ What are you doing here?
去拿支撑皮带 在那边的椅子上 Go get the strap. It's in the chair in there.
好吧 我要帮你坐起来 好吗？ Okay, I'm gonna sit you up, okay?
1 2 3 One, two, three.
好 好 Okay, okay.
好的 Okay.
好了 Okay.
你有没有受伤？ Are you hurt anywhere?
我在找我的小白船 I was looking for my charivari.
有个后生哥睡在克莱姆的房间里 There was a boy sleeping in Clemy's room.
来 下面 底下 Here, under, under.
来 Here.
好 1 2 Okay, one, two.
3 three
妥了 Okay.
他不该在那房间里 He shouldn't be in that room.
嘘 Shh.
你没事吧？ You okay?
没事 Yeah.
醒啦？ Up already?
- 早 - 早上好 - Morning. - Good morning.
让我来看一下 Let me check.
哦。。。对不起 手太冰了 Oh... sorry, cold hands.
好了 Okay.
1 One...
1 2 3 One, two, three.
这礼拜的填字游戏太难了 It's too hard this week.
嗯 Hmm.
提示是什么？ What's the clue?
“音乐里的 和谐之声” "Harmony, as in music."
（译者注：旋律） Melody.
这个词有10个字母 首字母是C Ten letters. It might start with a C.
（译者注：和弦） Consonance.
C-O-N-S-I-N...
Consonance.
C-O-N-S-O-N-A-N-C-E.
Consonance.
填对了 It works.
你弟弟什么时候放学回来？ When does your brother get back from school?
- 什么？ - 你弟弟 他怎么还没放学？ - What? - Your brother, when does he get off school?
他一定又偷东西了 He's been taking things again.
你想说什么 蒂娜？ What are you trying to say, Dena?
哦 天呐 Oh, dear.
对不起 I'm sorry.
我吓着你了 I'm frightening you.
没事 It's okay.
我是不是又在乱盖？ Was I rambling again?
有一点点 Just a little.
真对不起 I'm sorry.
千万不要变老 Don't get old.
- 怎么了 蒂娜？ - 我。。。 - What is it, Dena? - I...
我很抱歉 I'm sorry.
- 请你对我耐心点 - 没关系的 - Be patient with me. - It's okay.
我本来想说点什么 I was going to say something,
可我不知道要怎么表达 but I can't find the words.
那些话。。。 They're...
憋在我心里 inside me.
如鲠在喉 I can feel them.
可是。。。 But...
放你唱的歌给你听好吗？ Do you want to listen to your music?
好 放吧 Yes, please.
♪ 每件事 每一件小事 ♪ ♪ Everything Every little thing. ♪
阿莫？ Moe?
喂？蒂娜？ Hello? Dena?
孩子。。。
哈喽？ Hello?
哈啰？ Hello?
喂？ Hello?
姐 是我
嘿 Hey.
学校那边还没消息吗？ No word from the school yet?
- 我听不太清啊。。。 - 是我妈？
- 我让他接 - 好
- 嘿 - 嘿你好啊 小鬼头 - Hey. - Hey there, buster.
- 你没回我电话 - 对不起 - You didn't call me back. - Sorry.
- 在做作业吗？ - 是啊 - You doing your schoolwork? - Yeah.
- 你得把所有练习册都做完 - 我知啦 妈妈 - You've got to do all those workbooks. - I will, Mom.
那边怎么样？ How's it going there?
- 挺好的啊 - 是吗？ - It's fine. - Yeah?
- 我知道很难 但一定要坚持 - 嗯 - I know this is hard, but hang in there. - Yeah.
我爱你 I love you.
好 我也爱你 Okay, you too.
- 一切都会好起来的 好吗？ - 好的 拜 - It's all gonna work out, okay? - Okay, bye.
怎么的 他听起来不是很热情啊？ Well, doesn't he seem enthusiastic?
他又去跑步了
哦 是嘛？ Oh, yeah?
你收到学校的信没？
没有 但我知道他们把罪名都推到他身上了 No, but I know they're pinning it on him.
另一个孩子只被停课两周 The other kid only got suspended for two weeks.
什么？！就这？
是啊 Yeah.
内什么 我想让你知道 But, hey, I wanted to let you know
我要去和加利住一阵子 I'm going to be staying with Gary for a while.
你啥意思？
在达拉斯 In Dallas.
所以你要搬过去？
去一段时间 是的 For a while, yes.
那阿莫呢？
我不会再干等下去了 I'm not going to wait around anymore.
他打断了那孩子的鼻子 He broke the kid's nose.
那是体育运动！
他们只是在进行拳击比赛
是啊 结果害得那孩子被送进了医院 Yeah, and he sent the kid to the hospital.
阿莫要被开除了 Amos is going to be expelled.
我觉得我们应该面对现实了 I think we should just face up to that.
他不能留在这儿
他在这儿作甚？
这个问题你解决 他现在是你的责任了 You figure this one out. He's your responsibility now.
真的不行 这里的老太太需要我照顾。。。
你该告诉他真相了 伊芙琳 It's time you told him the truth, Evelyn.
抱歉 我得挂了 Sorry, I have to go.
嘿 等我一小会儿 我给你去拿邮件 Hey, just give me a minute. I'll get your mail.
谢谢 Thank you.
你要在这儿跟里根一家一块过冬吗？ You out here staying with the Regans for the winter?
给 大多数都是垃圾邮件 Here. Mostly junk.
谢谢你 Thank you.
额 报纸？ Um, the paper?
差点跟你擦肩而过！ I almost missed you!
瑞克 你好啊！ Rick, hey there!
- 我听说克莱姆回来了 - 係啊 - I hear Clem's back. - Yeah.
有空来找他 Come bother him sometime.
她昨晚摔倒了 She fell last night.
你知道吗 我以为她不会再梦游了 You know, I thought we were past that.
是啊 我被震惊到了 Yeah, it was quite a shock.
看来我们不得不重新开始锁门了 I guess we have to start locking up again.
有一回 我们在池塘边找到了她 Once, we found her down here by the ponds.
她只有一处瘀伤 别的地方没摔破 She only has a bruise. Nothing's broken.
你适应这里了吗？ Are you settling in okay?
是的 宁静的感觉非常非常好 Yes. The quiet has been very, very nice.
讽刺的是 尽管克莱姆坚持声称 The irony is, with all Clem's insisting
妈妈想在家中离世 that Mom wants to die at home,
但我很确定她其实从没想过要住在这种地方 I'm pretty sure she never actually wanted to live out here.
喜欢与世隔绝的是爸爸 It was Dad who liked the isolation.
提起爸爸 看来我得让克莱姆给爸爸的坟墓修剪一下杂草 Speaking of, looks like I need to make Clemy give him a mow.
这就是老爷叔入土的地方？ That's where he's buried?
是的 他和我二叔 Yeah, he and my uncle.
但是实际上那里现在只是个标记 But it's actually just the marker right now.
停尸房把他的尸体送错地方了 The morgue transferred him to the wrong place
没法魂归故里了 and he got lost.
你敢相信吗？ Can you believe that?
这也太扯。。。我是说 这也太荒谬了 是吧？ That's... I mean, it's absurd, right?
简直了 Come on.
嗯 内啥 除了摔了一跤 她还算乖吗？ Hmm. Well, besides the fall, is she behaving herself?
是的 我能结识老阿姨真是太荣幸了 Yes. It's been lovely getting to know your mother.
好吧 那我弟弟呢？ Okay. And with my brother?
我不常见到他 所以。。。 I don't see him much, so...
- 可能不会见到的 - 嗯 - You probably won't. - Hmm.
你真该看看在你来之前他们俩是怎么过日子的 You should have seen the way the two of them were living before you got here.
那房子真是恶心 The house was disgusting.
克莱姆和我妈 两个人之间有特殊的羁绊 Clem and my mom have a special understanding.
你不能起来 妈妈 You can't get up, Mom.
你想起床的话 伊芙琳得帮你 If you want to get out of bed, Evelyn has to help you.
好吗？妈妈 这就是她在这儿的原因 Okay? Mom, that's why she's here.
你是来接我的吗？ Are you picking me up?
你有在听我说吗 妈妈？ Are you listening, Mom?
你不能再跌跤了 那太危险了 You can't fall again. It's very dangerous.
（译者注：一种血液稀释药物 主要用于预防血栓中风等） 你在服用华法林 You're on Warfarin.
你的血液很稀薄 Your blood is very thin.
如果你跌倒摔伤 If you fall and cut yourself,
我们很难帮你止住血 we won't be able to stop the bleeding.
这是血液稀释剂 妈妈 Blood thinners, Mom.
差点就出了大事 It could be very bad.
她整个星期都这么糟糕吗？ Has she been this bad all week?
妈妈？ Mom?
我说的你听明白没？ Do you understand me?
妈妈？ Mom?
这不一样 This is different.
她又精神了 There she is.
扶她起床吧？ Can we get her up?
你想坐椅子吗 蒂娜？ You want your chair, Dena?
不坐？好吧 No? Okay.
你们现在要对她做什么？ What are y'all doing to her now?
帮她起来啊 Help, then.
嘘 小辣椒！ Hush, Pepper!
- 嘿 姐姐 - 她摔了一跤 - Hey, sister. - She fell.
她夜里梦游 She was night wandering.
哦 是吗？ Oh, yeah?
嘘 嘘 嘘 嘘 Shh, shh, shh, shh.
克莱姆 你去哪儿了？ Clem, where were you?
嘘 嘘 嘘 Shh, shh, shh.
克莱姆！你上哪儿去了？ Clem! Where were you?
妈妈 你不能起来 Mama, you can't get up.
你知道的 你知道不起来更好 You know that. You know better.
你的房间里有个后生哥 There was a boy in your room.
哦 是吗？ Oh, yeah?
是个有色人种 He was colored.
那是伊芙琳的侄子 妈妈 他是来做客的 That's Evelyn's nephew, Mama. He's visiting.
可是。。。有人偷了我的东西 克莱姆 Well, th... someone is takin' my things, Clem.
- 他们偷了我的小白船 - 妈妈 你在听吗？这真的很重要 - They took my charivari. - Mom, are you listening? This is really important.
是很重要 他们偷了我的小白船 It is important. They took my charivari.
- 我跟他说了 - 我不能从休斯顿这么开车来回奔波。。。 - I told him. - I cannot be driving back and forth to Houston...
怎么了？ What's up?
有点头晕 Just a little dizzy.
你又去跑步了？ You went on another run?
我还能做什么？ What else am I supposed to do?
你得吃东西 You have to eat.
我不喜欢吃那些东西 I don't like that stuff.
我给你做点别的 I'll make you something else.
妈妈说学校的事了吗？ Mom say anything about school?
他们说你得复习功课 这样你才不会被落下 They said to stay on top of your workbooks so you don't fall behind.
是啊 Yeah.
打开后 门会自动锁上 里面和外面都是 When that's up, the doors lock automatically, both inside and out.
这是开前门和后门的 这把是车库的 That's this for the front and back, and this goes to the garage,
而这把是开所有楼上的门的 and this opens all the doors upstairs.
这些钥匙克莱姆都有配 你也可以去多配几把 Clem's got copies of these, and you can make copies of these.
- 好的 - 所有门都要锁好 - Okay. - Keep all the doors closed.
你不愿意让老太太去的地方就得锁好 And wherever you don't want the old broad needs to be locked.
一定要锁好 锁住 尤其是在晚上 Keep it locked, lock it behind you, especially at night,
太阳下山后就要千万小心了 好吗？ when the sundowning's getting bad, okay?
好的 Okay.
不 No.
我好怕 克莱姆 I'm scared, Clem.
我一直都好害怕 I'm scared all the time.
我真希望你没告诉我 I wish you hadn't told me.
忘了我说的吧 Forget I said anything.
对不起 克莱姆 I'm sorry, Clem.
宝贝 拜托 你。。。 Baby, please, just...
我女儿。。。
她就在那儿。。。
我看到她了。。。
告诉我你是怎么做到的
我想跟女儿说说话。。。
拜托你回答我 老头儿。。。
对不起 你说什么了吗 蒂娜？ I'm sorry. Did you say something, Dena?
克莱姆去哪儿了？ Where did Clem go?
我不知道啊 I don't know.
你需要什么吗？ Did you need anything?
我很好 亲爱的 I'm fine, dear.
那我去取邮件了 I'll just get the mail, then.
发件人：亨利·戴维斯 塔尔萨 俄克拉荷马州 收件人：三扎撸先生 维多利亚 德克萨斯州
他们还好吗？ How they doin'?
- 你说什么？ - 我问里根一家 - Excuse me? - The Regans.
哦！哦 挺好的 谢谢你 Oh! Oh, very well, thank you.
你最好告诉克莱姆让他给他高中时的老同学打个电话 You better tell Clem he better call some of his high school buddies.
我们都在讨论他 他自我感觉有点过于飘了 We're starting to think he's getting a little high opinion of himself.
额 这封信应该不是寄给我们的 Uh, I don't think this belongs to us.
我说 你认识这位先生吗？ Say, do you know this gentleman?
我发誓这附近我从没见过其他亚洲人 I swear I've never seen another Asian around here,
但他时不时会收到邮件 but he gets mail from time to time.
周末愉快 Have a good weekend.
嘿 等等！ Hey, wait!
你的报纸 Your paper.
♪ 每一件小事 ♪ ♪ Every little thing ♪
♪ 我乞求天上星河 ♪ ♪ I beg the stars above ♪
♪ 让我回到你身边 ♪ ♪ Return me to you ♪
♪ 每件事 ♪ ♪ Everything ♪
♪ 哦 每件事♪ ♪ Oh, everything ♪
♪ 每件事 ♪ ♪ Everything ♪
哦！ Ooh!
鸟！不！鸟！ Bird! No! Bird!
♪ 每件。。。 ♪ ♪ Every... ♪
克莱姆！ Clem!
克莱姆 Clem.
你们这也停电了？ Your power out too?
停电了？ Is it?
好吧 不是断路器的问题 Well, it's not the breaker.
克莱姆 Clemy.
这啥？ What's this?
她还是不肯吃东西 She's still not eating.
哦！妈妈 你得吃饭啊 Oh! Mama, you gotta eat.
拜托 这三明治里还有果酱 这可是你的最爱 Come on, a PB and J. It's your favorite.
那是用来稀释血液的 It's the blood thinners.
- 克莱姆 - 嗯？ - Clem. - Yeah?
我的小白船没在。。。 My charivari was in my...
我以前放它的地方 它不见了 It's not there where I used to keep it.
小白船是什么 蒂娜？ What is that, Dena?
小白船是类似。。。 A charivari is like a little...
一串迷人的手链之类的东东 it's a charm bracelet or somethin'.
这事儿你不用担心 妈妈。。。 You ain't gotta worry about that, Mama...
我有一串银色的 是你父亲给我的 I have a silver one. It was your father's.
我知道 我们会帮你找到的 I know. We'll find it for you.
不见了的话会倒大霉的哦 It's bad luck without it.
妈妈 你那是迷信思想 Mama, that's not true.
我要问问那个后生哥 I'd like to ask that young boy.
妈妈 我说了我会帮你找到的 Mama, I said I'll find it for you.
- 您就别操心了 - 我想问问他 - Leave it at that. - I'd like to talk to him.
- 我。。。我觉得这。。。 - 不 让我跟他聊聊 就现在 - I... I don't think... - No, let me talk to him right now.
那么 孩子。。。 Now, son...
有一把。。。有一把银色的小。。。 a... a little silver...
在我的首饰盒里 in my jewel box.
我知道很漂亮 但我需要它 Now, I know it's pretty, but I need it.
我不需要这辆手推车 I don't need the compact
我也不需要老年人的东西 and I don't need seniors' things,
但我需要我的小白船 but my charivari I need.
我什么都没拿 I didn't take anything.
我们知道你没拿 We know you didn't.
就算你拿了也没关系 但我真的需要它 It's okay if you did, but I need it.
妈妈。。。 Mama...
他不知道小白船在哪 he doesn't know where it is.
- 电话老是出毛病 - 对不起 - Phone keeps going out. - Sorry.
你应该向阿莫说对不起 Amos is who you should apologize to.
他看上去是个好孩子 He seems like a pretty good kid.
算是吧 He could be.
他现在有个大麻烦 因为打了那场拳赛 He's in a tough spot right now because of his boxing.
- 打拳？ - 拳击是他的爱好 - He boxes? - He wants to.
我能动这些东西吗？ Can I move this stuff?
当然 只是。。。只是不要藏在什么地方 Sure, just... just stash it somewhere.
不久前 蒂娜。。。 A while ago, Dena...
额 她让我把墙上的东西都取下来 uh, she made me take everything off the walls.
额。。。 Uh...
能帮我留意一下她那个小白船吗？ will you keep an eye out for the charivari?
电力恢复了 The power's back.
我的孩子。。。
你听见了吗？
孩子。。。
是我。。。
我想回家 I just want to come home.
我知道 小鬼头 可你现在不能回来 I know, buster, but you can't right now.
听着。。。 Listen...
她有一件不好的事 a bad thing happened to her,
有些不得不告诉你的话她会跟你说的 and there's something she needs to tell you.
- 妈妈。。。 - 嗯？ - Mom... - Yeah?
没什么 Nothing.
什么啊？ What?
你知道你永远是我妈妈 You know you'll always be my mom.
上周的填字游戏成绩如何？ How'd we do on last week's?
为什么 克莱姆？为什么？ Why, Clem? Why?
这我没法。。。 This is something I don't...
我没法理解你为什么要这么做 I don't understand why you'd do this.
所有那些孩子！ All those children!
不 求你 不要！我再也不咽在心里了！ No, please, don't! I won't shut up anymore!
我恨你 I hate you.
我恨你！ I hate you!
我不明白你为什么要这么做 I don't understand why you would do this.
我恨你对我们家做的这些事 I hate you for doing this to our family.
你有病 You're a sick man.
不 求你不要 我再也不咽在心里了 No, please don't. I won't shut up anymore.
我要告诉所有人！ I'm gonna tell everyone!
不 我不会安静的！ No, I won't be quiet!
所有那些孩子！ All those children!
所有那些孩子永远都不会安静！ All those children will never stay quiet!
他不停骚扰我！ He won't stop!
冷静点 三扎撸先生
你似乎离我更远了。。。
你要去哪儿？
三扎撸先生？
哇哦！阿莫 嘿 嘿！ Whoa! Amos, hey, hey!
伊芙琳！ Evy!
你还好吧？ You okay?
谢特 Shit.
嘿 发生咩事？ Hey, what happened?
嗯？ Huh?
你没事吧？ You okay?
阿莫！ Moe!
出什么事了？ What happened?
我不知道 他。。。他晕倒了 I don't know. He... he fainted.
佛祖啊 你没事吧？ Oh, my God, are you okay?
我昏过去了 I blacked out.
一头栽在地上 Face planted.
到底怎么回事？ What's the matter?
只是有点头晕 I've just been dizzy a bunch.
这地方有点不对劲 There's something wrong with this place.
你把自己逼得太紧了 You're pushing yourself too hard.
你想念你的家乡吗？ Do you miss where you're from?
不是特别想念 I don't think about it much.
只想念有些事 I miss some things.
我妈妈的房子 那里总是门庭若市 摩肩接踵 My mom's house, it was always full of people.
在我的家乡 不用事先打电话 就可以直接去别人家串门 Where I'm from, you don't call before, you just come over.
她的厨房里一直都挤满了人。。。 Her kitchen was always full of...
家人们拥簇在一起 其乐融融 it was always full of family.
你父母还在吗？ Are your parents still with us?
没 No.
我父亲在我很小的时候就离去了 My father left when I was young.
去年我又失去了我母亲 I lost my mom last year.
我给你这里搽点粉吧？ Should I put powder on this?
好的 Sure.
你母亲走的时候你陪在她身边吗？ Were you with your mother when she went?
我不能出境 I couldn't leave the States,
所以 我姐姐和我 我们汇款过去办了一场体面的白喜事 so my sister and I, we paid for a nice funeral.
蒂娜。。。 Dena...
你晚上在跟谁说话？ who are you talking to at night?
什么？ What?
那天晚上 我进来的时候 The other night, when I came in,
你在说一个男人 当时你很生气 you were talking about a man and you were very upset.
在这儿？ Here?
有吗？ I was?
哦！ Oh!
哦 天呐！ Oh, dear!
你在干甚麽 三扎撸先生？
对家人做想做的。。。
但是。。。
让我的家人。。。
- 您已接入语音信箱。。。 - 安妮塔·桑托斯 - You have reached the voice mailbox of... - Anita Santos.
如须语音留言 请按1 To leave a voice message, press 1,
或等待提示音 or just wait for the tone.
姐 又是我
请回电话
我觉得。。。
额。。。
阿莫他。。。
阿莫他是不是知道了什么？
他现在再也不敢直视我的眼了。。。
克莱姆？ Clem?
修补了轮胎 Patched the tire.
现在应该能持续一段时间了 Should last a while now.
又停电了 The power's out again.
不是断路器的问题 It's not the breaker.
试试放点糖 Try some sugar.
谢谢 Thanks.
我在想。。。 I was thinking about...
也许我可以带阿莫去划船 maybe taking Amos out on the boat.
我。。。我以为你要去城里 I... I thought you were gonna go to town.
还给你列了个清单 I made you a list.
我们可以明天去 We can go tomorrow.
不 我宁可他完成功课 No, I would rather he finish his schoolwork.
是啊 Yeah.
你懂的。。。 You know...
如果我是你 我会去查他的作业 I'd check in on that if I was you.
我去看看电路状况 I'm gonna go see about the power.
你根本就没做作业 You haven't done any of these.
一个字都没写 None.
那又怎样？ So?
不打紧 It doesn't matter.
也许你只是装傻 Maybe you just want to be dumb.
- 也许你是真傻 - 你觉得还会有人在乎我做这些狗屁作业吗？ - Maybe you just are dumb. - Do you think anybody gives a shit if I do any of this?
没人在乎 They don't.
我不想再演下去了 I can't pretend to do that.
我知道你不是我姨妈 I know you're not my aunt.
那是什么？ What's that?
是晚餐 It's dinner.
我能帮什么忙吗？ Can I help with anything?
你就帮忙找个位子坐下 You can have a seat.
想喝点咖啡什么的吗？ You want some coffee or somethin'?
咖啡就好 Coffee would be good.
- 额 不 你大可不必。。。 - 不要慌 - Uh, no, you don't have to do... - Don't worry about it.
你的脑壳怎样了？ How's your head?
还是。。。 Still...
迷糊 fuzzy.
怎么 你不喜欢吗？ What, you don't like it?
他不喜欢吃鱼 He doesn't like fish.
我喜欢 I do.
嗯 Hmm.
我想你会更喜欢超市里那帮人摆放的 I suppose you like it better with all the chemicals they put in it
那些个转基因化学品 from the supermarket.
是啊 他们想让你习惯化学物质的味道 Yeah, they want you to get used to the taste of chemicals,
从而忘记真正的肉是什么味儿了 so you forget what real meat tastes like.
- 没有那回事 - 这事都上了315晚会 - That's not true. - That's a true story.
- 嗯唔 - 你晓得吗？ - Hmm-mm. - Did you know they pump
超市里那些肉里全都是一氧化碳 supermarket meats full of carbon monoxide?
是真的 It's true.
那肉一直是红色的 Keeps it all red.
真正的肉 放久了会变棕色 Real meats turn brown, you let 'em sit out for too long.
佛祖啊 Oh, my God.
蒂娜 你在做什么？ Dena, what are you doing?
河莉泄特 妈妈！ Holy shit, Mama!
蒂娜 能听到我说话吗？ Dena, can you hear me?
- 你得坐下 - 我能听到他 - We have to sit you down. - I can hear him.
咱坐这儿 蒂娜 我们帮你坐下 We're right here, Dena. Let's sit you down.
我能听到他的声音 I can hear him.
那是从哪儿来的？ Where's that coming from?
见鬼！ Shit!
阿莫 把我的工具箱搬来这床边 快！ Moe, get my kit by the bed. Now!
我就在这儿 蒂娜 I'm right here, Dena.
血液稀释剂 It's the blood thinners.
我们得马上止血 We have to clot the bleeding now.
我还是能听到他在墙里的声音 克莱姆 I can still hear him in the walls, Clemy.
- 妈妈 你得放松 - 去检查左边第一格的抽屉 - Mama, you gotta relax. - Go check the top left drawer.
摁住这儿 Hold this.
上面 左边第一格 Top, top left.
我不想再这样了 I don't want this anymore.
她使你惧怕死亡？ She make you afraid of dyin'?
我有一个指引我的信念 But I have a faith that guides me.
你呢？ What about you?
就这么等着她去世实在太可怕了 Waitin' for her to die has been somethin' horrific.
不过呢 我现在什么都不怕了 But, nah, I ain't afraid of anything anymore.
是吗？ Anymore?
我希望你不要介意我问你父亲的事 I hope it's okay to ask about your father.
令尊是什么时候去世的？ When did he pass away?
很抱歉这么问 I'm sorry to ask.
我觉得我应该知道 蒂娜对此什么也没说 I feel like I should know. Dena doesn't say anything.
也许她不想说 Maybe she doesn't want to.
我很抱歉 I'm sorry.
嗨 Hi.
进来 Come in.
来 坐吧。。。 Here, have a seat...
随便坐 if you like.
你知道吗 我刚从阿富汗回来 You know, I just got back from Afghanistan.
我。。。我不知道 I... I didn't know.
在那儿一块干活的有一个小年轻 跟我们不太合得来 There was this kid there with us, didn't quite fit in.
他有嗜睡症 Had narcolepsy.
有点不正常 你懂的 Maybe he's a little off, you know.
- 他会睡过头？ - 是的 - He would fall asleep? - Yeah.
对 Yeah.
你以前见过有嗜睡症的狗吗？ So, you ever met a narcoleptic dog before?
没 这是个笑话吗？ No. Is it a joke?
不是 No.
我小时候养过这种狗 I had this dog when I was a kid.
她有嗜睡症 总是睡着 She was narcoleptic. She'd fall asleep all the time.
你扔给她一个球 她就会拼命追 You throw a ball for her, and she'd be runnin' hard after it,
摇着尾巴 乐开花 tail waggin', all happy.
完了她就侧身倒下 打起呼噜了 then she'd just fall over sideways, snorin'.
我们单位对他不太好 Our unit didn't treat him too good.
我刚才说的那个小年轻 That kid I was tellin' you about.
哦 对 Oh, right.
他怎么了？ What happened?
有天晚上 一切都失控了 One night, things got out of hand.
他被打得很惨 He got beat up pretty bad.
其他有一小撮人 他们。。。拿了好处 Few of the others, they... took advantage.
警官问我什么情况 Officer asked me what happened.
我。。。 I...
我什么也没说 I didn't say a thing.
一个字都没说 Not one word.
那小年轻 他。。。 And the kid, he was...
蚌埠住了 too ashamed.
他自杀了吗？ He killed himself?
没有 No.
之后他很快就回来巡逻了 He was back on patrol pretty quick after that.
我当时 在现场检查有没有IEDs I was on point, checkin' for IEDs,
就是那种 路边简易炸弹 you know, roadside bombs.
他可能 你懂的 巡逻到。。。那种房子 He was maybe, you know, here... here to the house.
踩到一颗 Stepped on one.
一个月后我在德国一家医院醒来 I woke up in some hospital a month later in Germany.
我很遗憾 I'm sorry.
但至少没有起连锁反应 But one thing didn't lead to the other.
你要去城里做这活吗？ You going to do this?
你说呢？ Should I?
蒂娜呢？ What about Dena?
我姐姐会照顾她的 My sister'll take care of her.
我可以赚不少钱 I could make some good money.
是啊 貌似是 Yeah, looks like it.
我敢说 那钱足够养活其他一些人了 Enough to eventually support some other people, I bet.
我是想尽快拥有属于自己的房子 I was thinkin' about gettin' my own place soon.
也许吧 Maybe.
这就是我最近一直在考虑的事 Somethin' I've been thinkin' about recently.
炸弹碎片穿进我腹股沟和左大腿的24个不同位置 The shrapnel entered my groin and my left thigh in 24 different places.
我不知道你在找什么 你想要什么 可是。。。 I don't know what you're lookin' for, what you want, but...
我不能。。。 I won't be able to...
“不要另配这把钥匙”
听我说。。。
能听到我说话吗？
伊芙琳？ Evy?
外孙
我是姥姥
外孙
听见了吗？
阿莫？ Amos?
阿莫！ Amos!
阿莫！ Moe!
外孙！外孙！
别碰他 混蛋！
阿莫！ Moe!
阿莫 亲爱的 Moe, sweetie.
打911 Call 911.
电话。。。没声 There's... there's no tone.
他的脉搏正常 帮我 His pulse is fine. Help me.
- 电话坏了 - 帮我 帮帮我 - Phones are down. - Help me, help me.
他马上会醒来的 He'll wake up in a second.
阿莫？ Moe?
对不起 我们得走了 I'm sorry, we have to leave.
额 我。。。我要去收拾行李 Um, I... I'm going to pack.
我们。。。你能去拿他的东西吗？ We... can you get his stuff?
不 No.
不 医院离这儿太远了 No. The hospital's too far away.
电话线断了。。。 And with the phone line down...
我。。。我开车去邮局吧 打电话叫医生 Let me... I'll drive to the post office, call the doctor.
医生十分钟后就会到这的 He'll be here in ten minutes.
十分钟 Ten minutes.
我觉得我快崩溃了 I think I'm cracking up.
♪ 每件事 ♪ ♪ Everything ♪
♪ 哦 每件事 ♪ ♪ Oh, everything ♪
妈妈！ Mom!
♪ 每件事 ♪ ♪ Everything ♪
你好 这里是西力克医生宅邸 Hello, Dr. Sillick's residence.
喂？喂？ Hello? Hello?
阿莫？ Amos?
什么？ What?
谁啊？ Hello?
克莱姆？ Clem?
《儿童性欲观察报告》
《三扎撸先生的游乐场》
外孙
是那个老头
他回来过
他是他们的父亲
他叫三扎撸先生
他也想把你留在这里。。。
我要带你离开这儿 I'm going to get you out of here.
伊芙琳？ Evelyn?
伊芙琳！ Evelyn!
需要你帮忙 We need you.
好了 Okay.
好了 好了 好了 Okay, okay, okay.
车库里那个房间 是谁的？ The room in the garage, who does it belong to?
是我爸的 It was my dad's.
他。。。他拍了你和你姐姐的录像带？ Did he... did he tape you or your sister?
我不确定 I'm not sure.
有时候我知道他录了 我敢肯定 Sometimes I know he did. I'm certain of it.
你知道吗 我做过这种噩梦 I have these dreams, you know.
但当我醒来的时候。。。 But when I wake up...
我不太确定 I'm not so sure.
我不该把他的钥匙藏起来 I shouldn't have hidden his key.
我很害怕 I was scared.
这不是任何人都该保守的秘密 That's not a secret anyone should keep.
我有了这个计划。。。 I had this plan...
我没有想过要回来这里 I wasn't ever gonna come back here.
但后来你出现了 But then you showed up.
阿莫和我得走了 Amos and I have to go now.
你们不必走 You don't have to go.
好吧 对不起 我们需要你留下 Well, I'm sorry, we need you to stay.
等。。。 Wai...
嘿！ Hey!
克莱姆！ Clem!
嘿！克莱姆！ Hey! Clem!
听他们说你即将出生时 我很羞愧 I was so ashamed when they said you were going to be born.
每个人都说你和安妮塔在美国会更好 Everyone said you were better off in America with Anita.
也许他们是对的 Maybe they were right.
我怕我照顾不了你 I was afraid I couldn't take care of you.
对不起 I'm sorry.
我对不起你 I'm sorry.
女儿。。。
你听到吗？
门开了。。。
阿莫？ Moe?
你好了吗？ Are you okay?
- 我想是的 - 好的 - I think so. - Okay.
我要你去邮局 在那儿等我 I need you to go to the post office and wait for me there.
好 Okay.
你能做到吗？ Can you make it?
- 能吧 - 好的 - I think so. - Okay.
好 去吧 快去 Okay, go. Go.
女儿。。。
你为什么不听我说？
妈妈？ Mom?
你为什么不听妈妈说话？
蒂娜 起床了 Dena, get up.
蒂娜？我们得起来了 Dena? We have to get up.
- 我得帮你。。。我背不动你 - 哦 克莱姆 - I have to get you... I can't carry you. - Oh, Clem.
不 不 我们会回来找他的 No, no. We'll come back for him.
哦。。。哦 克莱姆 Oh... Oh, Clem.
你为什么把血液稀释剂吃了？ Why did you take the blood thinners?
嗯？ Huh?
为什么？ Why?
我去叫人来 I'll send somebody.
对不起 I'm sorry.
老克莱姆·里根 爱夫 显考
走吧 Come on.
我想我现在可以走了
一切都清楚了 三扎撸先生
你的家人不让你走
《三扎撸》全片完 谢谢观赏 ===== 悬吧猪栏字幕社英语组 ===== 领衔主翻：Emos BW 译术总奸：水浒三国金刚 压术制导：邮差总按两次铃 官方微博：@悬吧电影大金刚 本电影字幕特别献给中国所有老年人 祝福健康长寿！